1
00:00:02,002 --> 00:00:03,371
[hraje cirkusová hudba]

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,839
Nemůžu uvěřit, že se ti to líbí.

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,342
Kiddie Wonderland je docela kulhá
pro žáka deváté třídy.

4
00:00:08,376 --> 00:00:09,577
Jo.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,512
Bylo mi 5, když jsem se tě zeptal
vzít mě,

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,414
a byl jsi
od té doby to odkládá.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,982
Stále. Docela lame.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,217
[Mobil vibruje]

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,651
Hmm.
Možná práce.

10
00:00:17,685 --> 00:00:20,088
Nemůžete přijímat pracovní hovory
v den otce a syna.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,856
Steve, zapomínáš
ta práce je můj druhý syn.

12
00:00:22,890 --> 00:00:25,593
Buďte otcem své práce.
To je výraz.

13
00:00:25,626 --> 00:00:28,329
Ahoj?
V těle.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,030
Ex-stisknout mě?

15
00:00:30,064 --> 00:00:31,199
Buď přímo u toho.

16
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
[pípnutí mobilu]

17
00:00:34,102 --> 00:00:36,036
Myslel jsem, že jsi
dnes se na mě soustředíš?

18
00:00:36,070 --> 00:00:37,037
Ne.

19
00:00:37,071 --> 00:00:39,407
"Tlapková patro," můj muž!

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
* Dobré ráno, U.S.A.

21
00:00:45,913 --> 00:00:49,717
*Mám takový pocit
bude to úžasný den *

22
00:00:49,750 --> 00:00:52,853
* Slunce na obloze
má úsměv na tváři *

23
00:00:52,886 --> 00:00:57,258
* A pozdravuje
do americké rasy *

24
00:00:59,093 --> 00:01:02,530
* Oh, chlapče, to je nabubřelé

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,965
*Dobrý -
* Dobré ráno, U.S.A.

26
00:01:04,998 --> 00:01:06,066
Aah!

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,704
* Dobré ráno, U.S.A.

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,206
Jeff: Zlato?

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,142
Kotě!

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,644
Teď, co je
všechen ten rozruch?

31
00:01:16,677 --> 00:01:17,978
Zasekla se mi hlava.

32
00:01:18,011 --> 00:01:20,614
Jeffe, v den mého velkého
adopce kočky,

33
00:01:20,648 --> 00:01:22,616
dostaneš hlavu
zaseknutý v zábradlí?

34
00:01:22,650 --> 00:01:24,552
Nejsi jediný
s plány.

35
00:01:24,585 --> 00:01:27,155
mám obrovský
dnes vyšetření prostaty.

36
00:01:27,188 --> 00:01:28,456
ty ano?

37
00:01:28,489 --> 00:01:30,291
Jo, byl jsem
nacpaný celý týden!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,625
[bručení]

39
00:01:31,659 --> 00:01:34,628
Toto. To je důvod, proč lidé
potřebovat vousy.

40
00:01:34,662 --> 00:01:37,598
Vousy dávají kočky
bláznivé prostorové skutky.

41
00:01:37,631 --> 00:01:38,732
Kočky jsou jako,

42
00:01:38,766 --> 00:01:41,835
"Vejde se mi hlava?"

43
00:01:41,869 --> 00:01:42,836
Oh, ne.

44
00:01:42,870 --> 00:01:44,138
Maminka!

45
00:01:44,172 --> 00:01:47,141
Teď, co je
všechen ten rozruch?

46
00:01:47,175 --> 00:01:49,810
Připravuji se na svůj velký
pracovní pohovor.

47
00:01:49,843 --> 00:01:52,480
Podívej, co jsi mě donutil udělat!

48
00:01:52,513 --> 00:01:54,748
Hej!
Zábradlí večírek.

49
00:01:54,782 --> 00:01:56,484
Proč jsme?
děláš tohle?

50
00:01:56,517 --> 00:01:58,352
Klausi, musíš nás dostat
odtud pryč.

51
00:01:58,386 --> 00:02:00,120
Všichni máme dnes velké plány.

52
00:02:00,154 --> 00:02:03,191
Hmm, ty teď?

53
00:02:03,224 --> 00:02:05,993
Sám mám velké plány.

54
00:02:06,026 --> 00:02:08,662
Mám v plánu tě bezmocně sledovat
boj poražených

55
00:02:08,696 --> 00:02:11,499
zatímco mě baví
tihle Teddy Grahams.

56
00:02:11,532 --> 00:02:13,634
[sténání]

57
00:02:13,667 --> 00:02:16,170
Ale štěstí pro tebe,
laskavý Klaus

58
00:02:16,204 --> 00:02:18,939
je vždy připraven
uzavřít dohodu.

59
00:02:18,972 --> 00:02:21,309
Otevřeš tyto grahamy,
a já...

60
00:02:21,342 --> 00:02:22,376
Dostaňte nás ven.
Jednat.

61
00:02:22,410 --> 00:02:23,977
Nemohu otevřít
Tupperware.

62
00:02:24,011 --> 00:02:26,280
Jak tě mohu osvobodit
ze zábradlí?

63
00:02:26,314 --> 00:02:31,319
Ale mám teleskop
řidičská hůl a Saturn,

64
00:02:31,352 --> 00:02:33,521
tak přinesu
vaše plány s vámi.

65
00:02:33,554 --> 00:02:34,888
Později, bruslaři!

66
00:02:41,429 --> 00:02:44,131
No a co, mám sedět
celý den u svého stolu?

67
00:02:44,164 --> 00:02:45,799
Jste v tom
kancelář, kámo.

68
00:02:45,833 --> 00:02:48,669
Svět je tvůj
ústřice.

69
00:02:48,702 --> 00:02:51,639
Hej, mohl bys pár vystřelit
e-maily, abych vypadal zaneprázdněný?

70
00:02:51,672 --> 00:02:53,040
Dobře.

71
00:02:53,073 --> 00:02:55,142
Máme příkazy k odstranění
hlavu

72
00:02:55,175 --> 00:02:57,745
ze Severní Koreje
jaderný program.

73
00:02:57,778 --> 00:02:59,713
Tohle je generál Kim.

74
00:02:59,747 --> 00:03:02,416
Jeho protizápadní nálady
běžet hluboko.

75
00:03:02,450 --> 00:03:05,553
Každý rok se náš cíl účastní
mezinárodní

76
00:03:05,586 --> 00:03:08,356
turnaj ve videohrách
v Hong Kongu.

77
00:03:08,389 --> 00:03:11,225
Je velkým fanouškem e-sportů.

78
00:03:11,259 --> 00:03:13,026
Jediný okamžik, kdy odejde
bezpečnost

79
00:03:13,060 --> 00:03:16,864
jeho podzemního bunkru
je zúčastnit se finálového zápasu.

80
00:03:16,897 --> 00:03:20,000
To je takový pozérský tah,
jen se objeví na finále.

81
00:03:20,033 --> 00:03:22,002
Je to totální pozér!

82
00:03:22,035 --> 00:03:24,405
To je hlavní důvod
zabijeme ho!

83
00:03:24,438 --> 00:03:27,908
Navíc nás chce vystřelit
přijďte všichni do království.

84
00:03:27,941 --> 00:03:30,844
Proto jsi
vše v utajení.

85
00:03:30,878 --> 00:03:33,180
jako co?
Jeho pět gay otců?

86
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
Jako dospívající hráči.

87
00:03:35,749 --> 00:03:38,519
Poletíš do Číny,
jako to dělají teenageři.

88
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
Pak se zúčastníte
turnaje

89
00:03:39,920 --> 00:03:42,022
otevření společenské zmrzliny.

90
00:03:42,055 --> 00:03:44,024
Oh, wow!
Čínská zmrzlina?

91
00:03:44,057 --> 00:03:46,527
-Ach ano!
-Tohle se mi líbí.

92
00:03:46,560 --> 00:03:49,863
Dovolím si tohle mumlat
protože čínská zmrzlina

93
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
je nepřekonatelná
ve světě dezertů.

94
00:03:52,766 --> 00:03:55,303
Dalším krokem bude
se kvalifikovat do finále.

95
00:03:55,336 --> 00:03:58,272
Tehdy Smith
zlikviduje generála Kima.

96
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
Ale nikdo z nás
hrát videohry.

97
00:03:59,940 --> 00:04:01,141
Teď ano!

98
00:04:01,174 --> 00:04:03,944
Tohle je hra --
"Přehlídka."

99
00:04:03,977 --> 00:04:05,946
Toto je vape pero.

100
00:04:05,979 --> 00:04:10,150
Tohle je svinstvo
mangové vape šťávy.

101
00:04:10,183 --> 00:04:14,187
Ovládni tyhle věci,
nebo bude konec světa.

102
00:04:15,155 --> 00:04:17,325
Můj hlavní muž, Steve-o.

103
00:04:17,358 --> 00:04:20,328
Kluci a já potřebujeme pomoc,
a ty jsi jen chlap.

104
00:04:20,361 --> 00:04:22,095
Rozbijte to.

105
00:04:22,129 --> 00:04:24,598
Tak jsem se nudil, že jsem uklouzl
do meditativního stavu

106
00:04:24,632 --> 00:04:26,166
a měl průlom.

107
00:04:26,199 --> 00:04:28,101
Uvědomil jsem si tvou neschopnost
být se mnou přítomen

108
00:04:28,135 --> 00:04:30,404
vytvořil nepříjemný cyklus
to vysvětluje

109
00:04:30,438 --> 00:04:32,740
moje úzkost,
nutkání, vina.

110
00:04:32,773 --> 00:04:34,908
Panno, špatná ve sportu,
špatný styl.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,410
Ano, dobře, ano.

112
00:04:36,444 --> 00:04:39,413
Ale váha se zvedla,
a začínám znovu.

113
00:04:39,447 --> 00:04:42,816
Žiješ svůj život.
Budu žít svoje.

114
00:04:42,850 --> 00:04:44,017
Chcete hrát videohry
se mnou?

115
00:04:44,051 --> 00:04:45,953
Více než
cokoliv, tati!

116
00:04:48,489 --> 00:04:51,959
[směje se]
Kočky jsou roztomilé jako čert.

117
00:04:51,992 --> 00:04:53,627
Pokud mohu požádat o vyplnění
aplikace.

118
00:04:53,661 --> 00:04:55,963
Pro kočku?
Vím, co dělám, holka.

119
00:04:55,996 --> 00:04:57,331
Dostal jsem se k 50.

120
00:04:57,365 --> 00:04:58,799
50 koček?

121
00:04:58,832 --> 00:05:00,634
Nejprve jsem si myslel
byli to Pokémoni,

122
00:05:00,668 --> 00:05:02,636
tak jsem zachytil každého
mohl bych najít,

123
00:05:02,670 --> 00:05:05,172
ale když jsem je donutil
do bitvy, byl jsem zatčen.

124
00:05:05,205 --> 00:05:06,840
Ve vězení jsem nic neudělal
ale slečno

125
00:05:06,874 --> 00:05:09,209
co já teď
uvědomili, že to byly kočky.

126
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
Všichni na palubu!

127
00:05:10,243 --> 00:05:11,311
[ kočky kvílí ]

128
00:05:16,216 --> 00:05:18,619
Dobrý protiútok, Dicku.

129
00:05:18,652 --> 00:05:20,388
Pěkné umístění, Hoopere.

130
00:05:20,421 --> 00:05:21,855
Tati, uzdrav naše tanky!

131
00:05:21,889 --> 00:05:23,223
Co kdo teď?

132
00:05:23,256 --> 00:05:24,558
Neznáš slova
"léčit" nebo "nádrže"?

133
00:05:24,592 --> 00:05:25,859
Znám tanky.

134
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
Vidíš mě rockové tanky
celé léto.

135
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Bullock:
Smithi, moje kancelář!

136
00:05:31,365 --> 00:05:32,466
mám obavy.

137
00:05:32,500 --> 00:05:34,968
Poslání vyžaduje
elitní dovednosti,

138
00:05:35,002 --> 00:05:37,304
a vy jste zatčeni
každým Torbem,

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Doom a Hammond
této straně serveru.

140
00:05:39,707 --> 00:05:42,410
Jsou to?
Portorické nadávky?

141
00:05:42,443 --> 00:05:44,512
Jsou to postavy
ve hře!

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,680
tímto tempem
Severní Korea bude čajový sáček

143
00:05:46,714 --> 00:05:48,248
celý
západní polokouli.

144
00:05:48,281 --> 00:05:49,583
co navrhujete?

145
00:05:49,617 --> 00:05:52,085
Steve nese
celý váš tým.

146
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
Je jako LeBron James,

147
00:05:53,954 --> 00:05:57,391
herec, který sám sebe
zachránil film "Trainwreck."

148
00:05:57,425 --> 00:06:01,061
Udělejte ze Steva hráče/trenéra
a přivézt ho do Číny.

149
00:06:01,094 --> 00:06:02,362
Já-to nemůžu.

150
00:06:02,396 --> 00:06:03,764
Myslí si, že tohle je
čas otce a syna,

151
00:06:03,797 --> 00:06:04,998
a bude šílet
jestli zjistí

152
00:06:05,032 --> 00:06:06,266
je to vlastně zase práce.

153
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
Neříkej mu to.

154
00:06:07,735 --> 00:06:09,336
Udržujte ho ve tmě.

155
00:06:09,369 --> 00:06:11,739
Pokud se nebojíš
ze tmy.

156
00:06:11,772 --> 00:06:15,108
Vlastně se bojím
světlo, protože pod ním,

157
00:06:15,142 --> 00:06:17,344
všechny moje nedostatky
stát se viditelným.

158
00:06:17,377 --> 00:06:18,846
Zajímavý.

159
00:06:18,879 --> 00:06:20,414
Bojím se ženy

160
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
jménem Nancy, která žije
na mé ulici.

161
00:06:22,583 --> 00:06:25,719
Má dětský kočárek
plné knih,

162
00:06:25,753 --> 00:06:28,889
a já nemůžu
zjistit proč!

163
00:06:33,661 --> 00:06:36,864
Zvedni ten štít,
Jacksone!

164
00:06:36,897 --> 00:06:38,265
Vydrž.

165
00:06:38,298 --> 00:06:39,767
Jestli projdeme
jako dospívající hráči,

166
00:06:39,800 --> 00:06:41,635
Musím se učit
jak vapovat.

167
00:06:43,270 --> 00:06:44,572
[ nádech ]

168
00:06:44,605 --> 00:06:47,040
Vypadám cool?
Hej lidi.

169
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
Začněme znovu
10 k projednání protiútoků.

170
00:06:49,943 --> 00:06:51,645
Steve, co?
dělám špatně?

171
00:06:51,679 --> 00:06:53,246
Rozdělujete pozornost.

172
00:06:53,280 --> 00:06:55,415
Vaše postava
je mocný léčitel,

173
00:06:55,449 --> 00:06:57,050
ale snažíš se
aby se z ní stala bojovnice.

174
00:06:57,084 --> 00:06:58,786
Je to jako když jsi
poflakovat se se mnou,

175
00:06:58,819 --> 00:06:59,987
ale tvoje mysl je v práci.

176
00:07:00,020 --> 00:07:02,756
To je bytí
ne tak pěkný táta.

177
00:07:02,790 --> 00:07:04,157
Ale podívej se na sebe teď.

178
00:07:04,191 --> 00:07:06,126
Jsi úplně
zaměření na mě,

179
00:07:06,159 --> 00:07:08,829
odfukování práce
a vezme mě do Číny.

180
00:07:08,862 --> 00:07:10,764
Ano, to je úplně
co to je.

181
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
Což je skvělé.

182
00:07:12,132 --> 00:07:16,604
Tak se soustřeď, huh,
a vložte to tam.

183
00:07:16,637 --> 00:07:17,838
Ah

184
00:07:17,871 --> 00:07:18,972
Jackson:
Podívejte se na to, chlapci.

185
00:07:19,006 --> 00:07:20,407
Myslím, že jsem se konečně dočkal
pověsit

186
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
tohoto celku
vaping věc.

187
00:07:22,275 --> 00:07:23,977
[ nádech ]

188
00:07:27,280 --> 00:07:28,816
[ nádech ]

189
00:07:28,849 --> 00:07:29,917
[ vlaštovky ]

190
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
[prdy]

191
00:07:31,485 --> 00:07:32,920
[Ding! ]

192
00:07:32,953 --> 00:07:35,989
[Potlesk, smích]

193
00:07:42,029 --> 00:07:43,363
Dobrý večer, můj kámo.

194
00:07:43,396 --> 00:07:45,032
Doufám, že jsme u toho
společenská zmrzlina

195
00:07:45,065 --> 00:07:48,468
protože jsme finna
abychom dostali naši lopatku.

196
00:07:48,502 --> 00:07:50,303
Dab, chlapi, dab.

197
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
[Nevýrazné tlachání]

198
00:07:55,308 --> 00:07:57,044
Podívejte se
všechny zálivky.

199
00:07:57,077 --> 00:07:59,547
Páni! Je tam chlap
u vaflových kornoutů

200
00:07:59,580 --> 00:08:01,348
který vypadá stejně jako
Allen Iverson.

201
00:08:01,381 --> 00:08:04,217
To proto, že jsem
Allen Iverson.

202
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
proč jsem tady?

203
00:08:05,853 --> 00:08:07,320
Pokud mám být upřímný,
je to proto, že nejlepší

204
00:08:07,354 --> 00:08:09,657
libra za libru
střelec v historii basketbalu

205
00:08:09,690 --> 00:08:11,224
si zaslouží nejlepší libru
za libru zmrzliny

206
00:08:11,258 --> 00:08:13,293
na planetě Zemi.

207
00:08:13,326 --> 00:08:14,427
[Ding! ]

208
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
[napínání]

209
00:08:18,699 --> 00:08:22,402
No, je to oficiální.
To je díra na zadek.

210
00:08:22,435 --> 00:08:24,004
O -- dobře.

211
00:08:24,037 --> 00:08:27,307
Uh, Francine, kde jsi?
uvidíš se za pět let?

212
00:08:27,340 --> 00:08:29,643
Ven z tohoto zábradlí.
Tolik vám mohu říci.

213
00:08:29,677 --> 00:08:30,911
Sakra, Franny!

214
00:08:30,944 --> 00:08:33,013
Jsi zdrcující
tento rozhovor.

215
00:08:33,046 --> 00:08:34,247
[klepejte na dveře]

216
00:08:34,281 --> 00:08:36,750
Potřebuji více koček.

217
00:08:36,784 --> 00:08:38,652
Vítejte v Číně!

218
00:08:38,686 --> 00:08:42,189
Domov jedné velké zdi,
miliardy zdí pravidelné velikosti,

219
00:08:42,222 --> 00:08:45,593
a ten letošní
Pozvánka "Overwatch".

220
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
jsme v plném proudu.

221
00:08:47,294 --> 00:08:49,697
Američané vystupují
se třemi tankovými hrdiny,

222
00:08:49,730 --> 00:08:53,100
obětování
rychlost pro brnění.

223
00:08:53,133 --> 00:08:57,537
Musí čerpat inspiraci
od amerického bizona,

224
00:08:57,571 --> 00:08:58,772
jejich nejobjemnější
domorodý savec.

225
00:08:58,806 --> 00:09:00,107
Pozor!

226
00:09:00,140 --> 00:09:03,210
Tady přichází bok
z týmu Kanady!

227
00:09:03,243 --> 00:09:04,344
Je to přepadení.

228
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
Stane, potřebuji se uzdravit.

229
00:09:05,545 --> 00:09:06,780
Sleduji Hoopera.

230
00:09:06,814 --> 00:09:08,649
myslel jsem si
Sledoval jsem tě!

231
00:09:10,217 --> 00:09:14,387
Adam: Celý americký tým
právě šel z útesu.

232
00:09:15,656 --> 00:09:18,291
Možná nová strategie
neviděli jsme?

233
00:09:18,325 --> 00:09:19,793
Ward: Ne.
Prostě opravdu špatné.

234
00:09:19,827 --> 00:09:21,795
Myslím, že jejich strategie
měl být dobrý,

235
00:09:21,829 --> 00:09:23,964
ale neudělali to
provést.

236
00:09:25,465 --> 00:09:27,034
Co chceš autogram
nebo tak něco, chlapče?

237
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Jo. Můžete to podepsat
na mém péru.

238
00:09:30,103 --> 00:09:31,371
Všichni: Dr. Weitzman?

239
00:09:31,404 --> 00:09:34,608
Co se děje?!
To jsem já, Dr. Dubbs!

240
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
Taky jsem na misi.

241
00:09:36,176 --> 00:09:38,411
Po společenské zmrzlině,
Sledoval jsem skupinu

242
00:09:38,445 --> 00:09:41,381
mladých korejských chlapců
do jejich hotelového pokoje...

243
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
Uh...

244
00:09:43,751 --> 00:09:45,418
...kde jsem vytáhl
jejich kmenové buňky.

245
00:09:45,452 --> 00:09:46,887
Upravil jsem DNA
abych ti dal všechny

246
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
nadlidský
reakční doba.

247
00:09:49,957 --> 00:09:52,259
Dobře, muži.
Je to dvojitá eliminace.

248
00:09:52,292 --> 00:09:53,894
Pořád můžeme
dostat do finále.

249
00:09:53,927 --> 00:09:55,963
Tati, proč je tu stříkačka
ve tvém mozku?

250
00:09:55,996 --> 00:09:58,398
Uh -- uh,
Zamrzl mi mozek

251
00:09:58,431 --> 00:10:00,133
ze všech zmrzlin
jedli jsme.

252
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
Tohle je
mozková nemrznoucí kapalina.

253
00:10:05,706 --> 00:10:07,641
Chytrý.

254
00:10:07,675 --> 00:10:10,343
V pořádku.
Pojďme rozebrat nějaký film.

255
00:10:10,377 --> 00:10:11,578
[ fandění ]

256
00:10:11,611 --> 00:10:13,246
Adam: Amerika bude
začni ironicky

257
00:10:13,280 --> 00:10:16,784
bránit vlastní domácí hřiště
proti týmu Vietnam.

258
00:10:16,817 --> 00:10:18,351
Reaper za námi.

259
00:10:20,487 --> 00:10:22,522
Nebál bych se
už o něm.

260
00:10:22,555 --> 00:10:24,992
Výstřel hlavy spojky
ukončí útok.

261
00:10:25,025 --> 00:10:28,328
Amerika pryč
na horký start.

262
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
Kryjte mě.
Jdu za Tracerem.

263
00:10:30,197 --> 00:10:32,632
Ne, rozdělujete pozornost.
Potřebuji uzdravení.

264
00:10:32,666 --> 00:10:34,467
Skládají se
ultimátní.

265
00:10:36,904 --> 00:10:38,538
Jsem mrtvý.

266
00:10:40,140 --> 00:10:42,442
Jsem mrtvý.

267
00:10:42,475 --> 00:10:44,812
Adam: A dolů
jde GorilaAnitaSmith.

268
00:10:44,845 --> 00:10:46,346
Vydrž, synu.

269
00:10:46,379 --> 00:10:47,614
Ale co je tohle?

270
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
StanLovesHam přináší

271
00:10:49,182 --> 00:10:51,318
GorilaAnitaSmith
zpátky do života.

272
00:10:51,351 --> 00:10:53,453
oddělení:
Neuvěřitelné zaměření!

273
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
Jako když kamarád
vám dá Adderall

274
00:10:55,155 --> 00:10:57,457
a čteš o velrybách
po dobu tří týdnů!

275
00:10:57,490 --> 00:10:59,793
Velikonoční neděle!

276
00:10:59,827 --> 00:11:04,131
StanLovesHam se vzkřísí
GorilaAnitaSmith jako, uh,

277
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Kristepane, tady se vypínám.

278
00:11:06,033 --> 00:11:08,635
Slyšel jsem o otcích
dát život synům,

279
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
ale tohle je
směšné!

280
00:11:10,904 --> 00:11:12,740
Miluji tě, Warde.

281
00:11:12,773 --> 00:11:15,843
je konec.
Amerika postupuje.

282
00:11:15,876 --> 00:11:20,347
[ fandění ]

283
00:11:20,380 --> 00:11:25,318
[ Skandování "USA, USA!" ]

284
00:11:25,352 --> 00:11:29,189
**

285
00:11:32,760 --> 00:11:35,328
Co?

286
00:11:35,362 --> 00:11:36,730
Ach můj bože!

287
00:11:36,764 --> 00:11:40,100
Tati, finále
jsou za 20 minut. Táta?

288
00:11:40,133 --> 00:11:41,434
Dicku, kdy
zápas začíná,

289
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
jít k hlavnímu úředníkovi
a propadnout.

290
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Jacksone, ujistěte se
to se změní v nepokoje.

291
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Žádný problém.
Mluvíš s tím chlapem

292
00:11:47,407 --> 00:11:49,376
kdo začal
masakr ve státě Kent.

293
00:11:49,409 --> 00:11:52,012
Sakra, Jacksone!
kolik ti bylo let? Jako 2?

294
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
Ne ten,
blázen.

295
00:11:53,446 --> 00:11:55,615
Ten kde
porazili Hofstru 42:7

296
00:11:55,648 --> 00:11:57,384
v Capital Tire Bowl.

297
00:11:57,417 --> 00:11:59,853
V nastalém zmatku,
Zabiju generála.

298
00:11:59,887 --> 00:12:00,888
[lapání po dechu]

299
00:12:00,921 --> 00:12:02,355
co? Bože.

300
00:12:02,389 --> 00:12:05,625
Generál stojí
hned za mnou, ne?

301
00:12:05,658 --> 00:12:06,927
Oh, fuj.

302
00:12:06,960 --> 00:12:08,428
Je to jen zrazené dítě.

303
00:12:08,461 --> 00:12:10,063
Prosím, řekni mi, že jsi
všichni v černém

304
00:12:10,097 --> 00:12:11,598
protože ses cítil nafouklý,

305
00:12:11,631 --> 00:12:13,733
a chtěla jsi vypadat štíhle
pro finále.

306
00:12:13,767 --> 00:12:16,203
Steve, omlouvám se.

307
00:12:16,236 --> 00:12:18,105
Tohle nebylo
výlet otce a syna.

308
00:12:18,138 --> 00:12:19,572
Tohle byla pracovní cesta.

309
00:12:19,606 --> 00:12:21,074
Jsem tak hloupý.

310
00:12:21,108 --> 00:12:23,476
Chtělo by to pro vás zázrak
soustředit se na mě.

311
00:12:23,510 --> 00:12:26,579
No, než poletíme domů
a nikdy spolu nemluvte

312
00:12:26,613 --> 00:12:30,050
znovu, pojďme alespoň
běž vyhrát tento turnaj.

313
00:12:30,083 --> 00:12:32,485
Všichni: Uh...

314
00:12:32,519 --> 00:12:34,121
co?

315
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
Generál stojí
hned za mnou, ne?

316
00:12:35,856 --> 00:12:37,324
Nehrajeme
ve finále

317
00:12:37,357 --> 00:12:39,559
protože mise
je během zápasu.

318
00:12:39,592 --> 00:12:42,495
[smích]
Oh, to je bohaté.

319
00:12:42,529 --> 00:12:45,598
To je právě
tak zatraceně bohatý.

320
00:12:47,000 --> 00:12:48,635
To bylo
moje cestovní lampa.

321
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
čekal jsem
tohle z něj.

322
00:12:50,537 --> 00:12:52,840
Ale vy lidi?
Tohle jsi mohl vyhrát.

323
00:12:52,873 --> 00:12:54,407
Mohl jsi
byli šampioni.

324
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
Nebo ne
zajímá vás

325
00:12:56,043 --> 00:12:58,745
protože jste všichni
tak velcí vítězové?

326
00:12:58,778 --> 00:13:01,248
Dicku, jsi vítěz.
Řekni mi, co jsi vyhrál.

327
00:13:01,281 --> 00:13:05,785
Vyhrál jsem nejmenší penis
na mém Divorced Men's Retreat.

328
00:13:07,620 --> 00:13:09,289
To jsem si myslel.

329
00:13:09,322 --> 00:13:12,092
Jste banda poražených.
Jsi smolař.

330
00:13:12,125 --> 00:13:15,128
Jsi smolař.
Jsi smolař.

331
00:13:15,162 --> 00:13:17,630
Vyhrál jsi velmi špatnou cenu.

332
00:13:17,664 --> 00:13:20,100
Jsi smolař.
A já jsem ten největší smolař

333
00:13:20,133 --> 00:13:23,103
navždy věřit
v každém z vás!

334
00:13:23,136 --> 00:13:24,671
[ bouchnutí dveří ]

335
00:13:24,704 --> 00:13:25,873
To bylo drsné.

336
00:13:25,906 --> 00:13:28,108
Možná trenér Steve
má pointu.

337
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
Myslím, možná bychom mohli
vyhrát tuhle věc.

338
00:13:30,310 --> 00:13:31,444
A co mise?

339
00:13:31,478 --> 00:13:33,280
V pořádku.
Tady je hra.

340
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Vyhráváme finále
a dokončit misi.

341
00:13:36,349 --> 00:13:39,987
Není to to, co trenér Steve?
by zavolal rozdělení zaměření?

342
00:13:40,020 --> 00:13:42,222
Ne.

343
00:13:42,255 --> 00:13:45,192
Adam:
Tým USA je zabit.

344
00:13:45,225 --> 00:13:47,627
Neviděl jsem porážku
od té doby takhle

345
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
bizoni byli loveni
k téměř vyhynutí

346
00:13:50,163 --> 00:13:53,000
na Velkých pláních
Ameriky.

347
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
Stane, kde jsi?
Potřebuji uzdravení.

348
00:13:55,002 --> 00:13:56,669
Uh, jsem zaneprázdněn.

349
00:13:56,703 --> 00:13:59,239
aha,
Už jsem to viděl.

350
00:13:59,272 --> 00:14:01,841
Klasické rozdělené zaměření.

351
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
[lapání po dechu, křik]

352
00:14:10,217 --> 00:14:12,585
No, tady jsou atomovky.

353
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
[pípnutí]
Pozor, všichni zaměstnanci,

354
00:14:14,922 --> 00:14:16,656
Mám oznámení.

355
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
za 5 minut,
budete kostlivci.

356
00:14:19,226 --> 00:14:20,260
[ lapání po dechu ]

357
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
Nemůžeš mě vyzvednout
z letiště

358
00:14:23,931 --> 00:14:26,499
protože jsi uvízl
v zábradlí?

359
00:14:26,533 --> 00:14:28,235
Jo, ne, zeptej se Klause.

360
00:14:28,268 --> 00:14:30,870
Pro trenéra.
Táta?

361
00:14:30,904 --> 00:14:32,239
Běžec nahoru?

362
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
Takže jsi hrál
ve finále?

363
00:14:34,074 --> 00:14:35,442
Byli jsme zničeni.

364
00:14:35,475 --> 00:14:37,244
Dick omylem zatlačil
divné tlačítko,

365
00:14:37,277 --> 00:14:38,878
a zasekli jsme se
v nabídce možností.

366
00:14:38,912 --> 00:14:40,447
[Mobil vibruje]

367
00:14:40,480 --> 00:14:41,915
Pracovní hovor.
Tohle si musím vzít.

368
00:14:41,949 --> 00:14:44,851
Smithi, ty idiote!
Pokazil jsi misi!

369
00:14:44,884 --> 00:14:47,587
Aspoň nefoukám
můj vztah s mým synem.

370
00:14:47,620 --> 00:14:49,422
Zklamal jsi všechny
vztah

371
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
se synem všech.

372
00:14:51,124 --> 00:14:53,593
Generál Kim spustil
jaderný útok,

373
00:14:53,626 --> 00:14:55,462
a my se mstíme.

374
00:14:55,495 --> 00:14:57,897
Vzájemně zaručené zničení!

375
00:14:57,931 --> 00:15:00,100
Vzájemně zajištěno
zničení?

376
00:15:00,133 --> 00:15:01,935
Nebylo to tak?
zabránit jaderné válce?

377
00:15:01,969 --> 00:15:06,106
Žádný! To jsi byl ty
s videohrou!

378
00:15:06,139 --> 00:15:07,474
Táta?

379
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
[ kvílení sirény ]
Tati, podívej.

380
00:15:09,176 --> 00:15:12,612
Jaderná válka je správná
za mnou, ne?

381
00:15:21,521 --> 00:15:24,457
[ kvílení sirény ]

382
00:15:27,360 --> 00:15:29,596
[ vrčení ]

383
00:15:32,865 --> 00:15:34,334
[ lapal po dechu ]

384
00:15:34,634 --> 00:15:36,203
[Oba lapají po dechu]

385
00:15:37,704 --> 00:15:39,906
No, vydržel jsi
tvůj konec, Klausi.

386
00:15:39,939 --> 00:15:41,508
Nech mě otevřít
ti Teddy Grahams.

387
00:15:41,541 --> 00:15:42,609
[ lapal po dechu ]

388
00:15:42,642 --> 00:15:44,244
Slyšel jsi?
o jaderných zbraních?

389
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Tuttle, jestli myslíš
jsme o

390
00:15:45,812 --> 00:15:47,080
propadnout jednomu z
tvoje dementní žerty...

391
00:15:47,114 --> 00:15:48,748
[pípnutí]

392
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
Memphis Stormfront:
Zde je vaše předpověď na 5 dní.

393
00:15:51,118 --> 00:15:52,752
Díváme se na těžký prach
blokování slunce

394
00:15:52,785 --> 00:15:55,688
a teploty
pohybující se kolem -200.

395
00:15:55,722 --> 00:15:56,823
Brrr.

396
00:15:56,856 --> 00:15:58,325
co jsme my?
udělám?!

397
00:15:58,358 --> 00:16:03,330
Do té doby absolutně nic
Omlouvám se Tuttleovi.

398
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
Tuttle...

399
00:16:04,531 --> 00:16:06,966
[Výbuch]

400
00:16:09,969 --> 00:16:13,373
[Výbuch]

401
00:16:19,912 --> 00:16:22,549
Svět skončí
v jaderném ničení,

402
00:16:22,582 --> 00:16:23,950
a je to všechno moje vina.

403
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Jaký nepořádek.

404
00:16:26,019 --> 00:16:28,488
No, to je ono, jo?

405
00:16:28,521 --> 00:16:30,757
Ano.

406
00:16:32,692 --> 00:16:36,729
Takže, um, přemýšlím
o vyzkoušení MeUndies.

407
00:16:39,766 --> 00:16:43,203
[ dunění ]

408
00:16:45,105 --> 00:16:52,112
**

409
00:16:53,913 --> 00:17:00,920
**

410
00:17:02,755 --> 00:17:03,823
[ výkřik orla ]

411
00:17:03,856 --> 00:17:06,559
*Ach ano

412
00:17:06,593 --> 00:17:08,228
* Znovu nastartuj mé srdce

413
00:17:10,763 --> 00:17:17,770
**

414
00:17:20,973 --> 00:17:27,980
**

415
00:17:31,218 --> 00:17:38,225
**

416
00:17:57,744 --> 00:18:01,448
co to sakra je?

417
00:18:01,481 --> 00:18:02,815
Ew!

418
00:18:02,849 --> 00:18:04,451
Tak chutné.

419
00:18:04,484 --> 00:18:07,454
Thomasi, nemůžeš jen tak lízat
všechno to

420
00:18:07,487 --> 00:18:09,289
nacházíme ve vesmíru.

421
00:18:09,322 --> 00:18:11,924
Vaše žena ne
zdá se, že to vadí.

422
00:18:11,958 --> 00:18:13,693
[smích]

423
00:18:14,927 --> 00:18:17,664
Musíme
řekni kapitánovi.

424
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
Mmm! Mama mia.

425
00:18:22,669 --> 00:18:25,272
Je to trajektorie
a uhlíkové datování

426
00:18:25,305 --> 00:18:29,309
umístit jeho zdroj na planetu
v Galaxii Mléčná dráha.

427
00:18:29,342 --> 00:18:34,681
A jeho chuť
je mimo tento svět.

428
00:18:34,714 --> 00:18:36,216
Aah!

429
00:18:38,951 --> 00:18:41,821
Otevřete volací frekvenci
na jejich planetu najednou.

430
00:18:41,854 --> 00:18:43,656
Nemůžu.

431
00:18:43,690 --> 00:18:45,958
Měli
událost vyhynutí

432
00:18:45,992 --> 00:18:48,295
dávno předtím
náš druh existoval.

433
00:18:48,328 --> 00:18:50,062
Oh, drahý.

434
00:18:51,564 --> 00:18:54,201
Tento artefakt určitě byl
pokus

435
00:18:54,234 --> 00:18:55,802
zachovat
jejich kultura.

436
00:18:55,835 --> 00:18:57,370
Hm.

437
00:18:57,404 --> 00:19:00,773
Můžete vyrobit více
tento lahodný dezert?

438
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Ano, ale jediný způsob
to znovu vytvořit

439
00:19:03,843 --> 00:19:07,113
je znovu vytvořit
planetu a čekat.

440
00:19:07,146 --> 00:19:09,849
[pípání]

441
00:19:09,882 --> 00:19:16,889
**

442
00:19:18,325 --> 00:19:25,332
**

443
00:19:26,733 --> 00:19:31,671
[ tisk ]

444
00:19:34,106 --> 00:19:37,210
[hraje cirkusová hudba]

445
00:19:37,244 --> 00:19:38,245
[Mobil vibruje]

446
00:19:38,278 --> 00:19:39,712
Hm, možná práce.

447
00:19:39,746 --> 00:19:41,814
Nemůžete přijímat pracovní hovory
v den otce a syna.

448
00:19:41,848 --> 00:19:44,551
Steve, zapomínáš
ta práce je můj druhý syn.

449
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
Buď otcem
ke své práci.

450
00:19:46,519 --> 00:19:49,589
[smích] To je...
To není výraz.

451
00:19:49,622 --> 00:19:53,393
To si děláš srandu
s -- se mnou?

452
00:19:53,426 --> 00:19:54,994
Jo.
Je to náš den.

453
00:19:55,027 --> 00:19:57,163
Soustředím se na tebe.

454
00:19:57,196 --> 00:19:58,765
Je to zvláštní.

455
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
Bill Nye: Všechno skvělé
vědeckých teorií

456
00:20:01,468 --> 00:20:03,536
mít svůj "heuréka" moment.

457
00:20:03,570 --> 00:20:05,572
Jako Einstein viděl
věž s hodinami

458
00:20:05,605 --> 00:20:08,908
z jedoucího auta
dal mu "E se rovná MC na druhou",

459
00:20:08,941 --> 00:20:11,244
na čemž se myslím všichni shodneme
je docela fajn.

460
00:20:11,278 --> 00:20:13,913
Hej!

461
00:20:13,946 --> 00:20:17,183
Stanovo nečekané objetí
na dětské tácek porodila

462
00:20:17,216 --> 00:20:20,953
na Stevovu teorii, že jsme
žít v syntetizované realitě.

463
00:20:20,987 --> 00:20:22,555
Strávil zbytek života

464
00:20:22,589 --> 00:20:24,924
snaží dokázat
jeho simulační teorie,

465
00:20:24,957 --> 00:20:27,427
nebo teorie „zmrzliny“,

466
00:20:27,460 --> 00:20:29,596
jak se tomu říkalo
svými odpůrci,

467
00:20:29,629 --> 00:20:32,064
z nichž jsem
ten primární.

468
00:20:32,098 --> 00:20:34,701
[ žvýká, usrkává ]

469
00:20:34,734 --> 00:20:35,802
Mmm!

470
00:20:35,835 --> 00:20:38,505
Věda je banán.

471
00:20:44,644 --> 00:20:47,614
Tak vidíte, jak se blížíme
rychlost světla,

472
00:20:47,647 --> 00:20:51,884
čas se zpomaluje, vesmír
se kolem nás rozšiřuje až k bodu

473
00:20:51,918 --> 00:20:53,453
kde skoro
nic nedává smysl.

474
00:20:53,486 --> 00:20:57,957
Uh, profesore?
Má tato vaše teorie

475
00:20:57,990 --> 00:21:00,793
mít co říct
o zábradlí?

476
00:21:02,595 --> 00:21:04,331
Přeji vám dobrou noc!